zxc2
Padahal, menurut Youngmi, arti dari kalimat tersebut adalah "Saya sangat pintar, saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar."

Terjemahan itu lebih menekankan pada kesenjangan kekayaan di masyarakat yang juga menjadi tema dalam film Korea pemenang Oscar 2019, Parasite.

"Hampir semua yang dia katakan disalahartikan dari segi terjemahan," kata Youngmi.

Fans yang mengomentari utas Youngmi di Twitter juga mempertanyakan strategi terjemahan Netflix, sementara netizen lain mengatakan bahwa teks yang kurang akurat menyulitkan mereka yang mencoba mempelajari bahasa baru.